 | |||||||||
     |  |  |  | ||||||
Jarociński Babel
 🇵🇱 ZMIANA DATY!
Zapraszamy na konsultacje 25 października zamiast 11 października. Link do zapisów pozostaje bez zmian.
🇺🇦 ЗМІНА ДАТИ!
Запрошуємо на консультації 25 жовтня замість 11 жовтня. Посилання для реєстрації залишається без змін.
🇪🇸 ¡CAMBIO DE FECHA!
Os invitamos a las consultas el 25 de octubre en lugar del 11 de octubre. El enlace de inscripción sigue siendo el mismo.
🇬🇧 DATE CHANGE!
The consultations will take place on 25 October instead of 11 October. The registration link remains the same.
🇵🇱 Polskiego uczymy się razem – nie tylko na lekcjach! W ramach Jarocińskiego Babelu regularnie spotyka się grupa osób, które wspólnie z Łukaszem uczą się języka polskiego. To nie tylko nauka słówek i gramatyki, ale przede wszystkim rozmowy, poznawanie się i przełamywanie bariery językowej.
Na zakończenie lata uczestnicy spotkali się przy wspólnym ognisku. Była to okazja, żeby poćwiczyć polski w swobodnej atmosferze, porozmawiać i spędzić razem czas. Bo języka najlepiej uczymy się wtedy, gdy zaczynamy go używać w codziennych sytuacjach. A przy okazji rodzą się znajomości, które wykraczają daleko poza zajęcia. 🇺🇦 Вивчаємо польську разом — не лише на заняттях!
У межах проєкту Jarociński Babel регулярно зустрічається група людей, які разом із Лукашем вивчають польську мову. Це не лише вивчення слів і граматики, а насамперед спілкування, знайомства та подолання мовного бар’єра.
Наприкінці літа учасники зібралися біля спільного багаття. Це була чудова нагода попрактикувати польську в невимушеній атмосфері, поспілкуватися та провести час разом. Адже найкраще ми вивчаємо мову, коли починаємо використовувати її в повсякденному житті. А водночас з’являються знайомства, які виходять далеко за межі занять. 🇪🇸 ¡Aprendemos polaco juntos, no solo en clase!
En el marco de Jarociński Babel, un grupo de personas se reúne regularmente para aprender polaco con Łukasz. No se trata solo de aprender vocabulario y gramática, sino sobre todo de conversar, conocerse y superar las barreras lingüísticas.
Para despedir el verano, los participantes se reunieron alrededor de una hoguera. Fue una oportunidad para practicar polaco en un ambiente relajado, charlar y pasar tiempo juntos. Porque la mejor manera de aprender un idioma es empezar a utilizarlo en situaciones cotidianas. Y, de paso, nacen amistades que van mucho más allá de las clases. 🇬🇧 Learning Polish together – beyond the classroom!
As part of Jarociński Babel, a group of participants regularly meets to learn Polish with Łukasz. It's not just about vocabulary and grammar, but above all about conversations, getting to know one another and overcoming language barriers.
At the end of summer, the group gathered around a bonfire. It was a chance to practise Polish in a relaxed atmosphere, talk and spend time together. Because the best way to learn a language is to start using it in everyday situations. And along the way, friendships grow that go far beyond the classroom. 🇵🇱 Jarociński Babel – koncert i kino po hiszpańsku! 23 sierpnia Kino Echo zaprosiło na wyjątkowe spotkanie z muzyką i kinem. O godzinie 16:00 odbył się minikoncert Sofi Nunez, a o 17:00 pokaz filmu "Jedna noc z Rolling Stones" w reżyserii Patricii Ramos (Kuba/Nikaragua, 2024).
Film prezentowany był w języku hiszpańskim z polskimi i angielskimi napisami. Wydarzenie było kolejną okazją do spotkania różnych kultur, wspólnego przeżywania emocji i budowania relacji poprzez sztukę. Wstęp był bezpłatny. 🇺🇦 Jarociński Babel – концерт і кіно іспанською мовою!
23 серпня кінотеатр Echo запросив на особливу зустріч із музикою та кіномистецтвом. О 16:00 відбувся мініконцерт Sofi Nunez, а о 17:00 — показ фільму «Одна ніч із Rolling Stones» режисерки Патрісії Рамос (Куба/Нікарагуа, 2024).
Фільм демонструвався іспанською мовою з польськими та англійськими субтитрами. Захід став ще однією нагодою для зустрічі різних культур, спільних емоцій і налагодження зв’язків через мистецтво. Вхід був безкоштовним. 🇪🇸 Jarociński Babel – ¡Concierto y cine en español!
El 23 de agosto, el Cine Echo acogió un encuentro especial de música y cine. A las 16:00 tuvo lugar un miniconcierto de Sofi Nunez y a las 17:00 se proyectó la película «Una noche con los Rolling Stones», dirigida por Patricia Ramos (Cuba/Nicaragua, 2024).
La película se presentó en español con subtítulos en polaco e inglés. El evento fue una nueva oportunidad para reunir diferentes culturas, compartir emociones y crear vínculos a través del arte. La entrada fue gratuita. 🇬🇧 Jarociński Babel – A Concert and Spanish-Language Cinema!
On 23 August, Kino Echo hosted a special afternoon of music and cinema. At 4:00 PM, Sofi Nunez performed a mini concert, followed at 5:00 PM by a screening of "One Night with the Rolling Stones", directed by Patricia Ramos (Cuba/Nicaragua, 2024).
The film was screened in Spanish with Polish and English subtitles. The event offered another opportunity to bring different cultures together, share experiences and build connections through art. Admission was free. 🇵🇱 Kino i społeczność latynoska w Jarocinie – Wasz głos ma znaczenie! Nasi przyjaciele z Centrum Kultury ZAMEK w Poznaniu prowadzą bardzo ważne dla nas badanie dotyczące życia i potrzeb społeczności latynoskiej w Jarocinie oraz roli, jaką kino i kultura mogą odgrywać w integracji mieszkańców.
Chcemy lepiej poznać doświadczenia osób pochodzących z Ameryki Łacińskiej i dowiedzieć się, jak możemy rozwijać Kino Echo, aby było miejscem otwartym i dostępnym dla wszystkich. Pomóżcie nam! Ankieta jest anonimowa, dostępna w języku hiszpańskim, a jej wypełnienie zajmuje zaledwie 3–5 minut. Kod QR znajdziecie na plakacie. 🇪🇸 Cine y comunidad latina en Jarocin – ¡tu opinión importa!
Nuestros amigos del Centro Cultural ZAMEK de Poznań están realizando un estudio muy importante para nosotros sobre la vida y las necesidades de la comunidad latinoamericana en Jarocin y el papel que pueden desempeñar el cine y la cultura en la integración local.
Queremos conocer mejor las experiencias de las personas latinoamericanas y descubrir cómo podemos hacer del Cine Echo un espacio más abierto y accesible para todos. ¡Ayúdanos! La encuesta es anónima, está en español y solo lleva entre 3 y 5 minutos. Encontrarás el código QR en el cartel. 🇵🇱 Lato z kinem – animacje dla wszystkich dzieci! W ramach Jarocińskiego Babelu raz w miesiącu zapraszamy wszystkie dzieci na pokazy polskich filmów animowanych bez słów. To kino, które nie potrzebuje tłumaczenia – zrozumiałe dla każdego, niezależnie od języka, którym mówi na co dzień.
Wspólne oglądanie filmów to okazja do zabawy, poznawania się i budowania nowych przyjaźni. Bo w kinie wszyscy mówimy tym samym językiem – językiem obrazów i emocji! 🇺🇦 Літо з кіно – анімаційні фільми для всіх дітей! У межах проєкту Jarociński Babel раз на місяць запрошуємо всіх дітей на покази польських анімаційних фільмів без слів. Це кіно, яке не потребує перекладу — зрозуміле кожному, незалежно від мови, якою він розмовляє.
Спільний перегляд фільмів — це можливість весело провести час, познайомитися та знайти нових друзів. Адже в кіно всі ми говоримо однією мовою — мовою образів та емоцій! 🇪🇸 Verano de cine – ¡Animación para todos los niños!
En el marco de Jarociński Babel, una vez al mes invitamos a todos los niños a disfrutar de películas polacas de animación sin diálogos. Un cine que no necesita traducción y que todos pueden entender, independientemente del idioma que hablen.
Ver películas juntos es una oportunidad para divertirse, conocerse y hacer nuevos amigos. ¡Porque en el cine todos hablamos el mismo idioma: el de las imágenes y las emociones! 🇬🇧 Summer at the Cinema – Animation for All Children! As part of Jarociński Babel, once a month we invite all children to screenings of Polish animated films without dialogue. Cinema that needs no translation and can be enjoyed by everyone, whatever language they speak.
Watching films together is an opportunity to have fun, meet new people and make friends. Because at the cinema, we all speak the same language – the language of images and emotions! 🇵🇱 Wielokulturowa biesiada
Ukraińskie przysmaki, wspólny śpiew i kolumbijskie tańce – tak wyglądała nasza biesiada, podczas której spotkały się różne kultury, języki i tradycje.
Wszyscy byliśmy częścią tego spotkania – nie tylko jako goście, ale przede wszystkim jako uczestnicy wspólnej zabawy. Był czas na rozmowy, poznawanie nowych smaków, muzykę i taniec. To właśnie idea Jarocińskiego Babelu – tworzyć przestrzeń, w której ludzie mogą się poznawać, dzielić swoimi tradycjami i po prostu dobrze czuć się razem. 🇺🇦 Міжкультурне свято
Українські смаколики, спільні пісні та колумбійські танці — таким було наше свято, під час якого зустрілися різні культури, мови й традиції.
Ми всі стали частиною цієї зустрічі — не лише як гості, а насамперед як учасники спільного святкування. Було багато спілкування, нових смаків, музики й танців. Саме в цьому полягає ідея Jarociński Babel — створювати простір, де люди можуть знайомитися, ділитися своїми традиціями та просто добре почуватися разом. 🇪🇸 ¡Una fiesta!
Delicias ucranianas, canciones compartidas y bailes colombianos: así fue nuestra fiesta, en la que se encontraron diferentes culturas, idiomas y tradiciones.
Todos formamos parte de este encuentro, no solo como invitados, sino como protagonistas de una celebración compartida. Hubo tiempo para conversar, descubrir nuevos sabores, disfrutar de la música y bailar. Esta es precisamente la idea de Jarociński Babel: crear un espacio donde las personas puedan conocerse, compartir sus tradiciones y simplemente disfrutar de estar juntas. 🇬🇧 A multicultural celebration! Ukrainian delicacies, singing together and Colombian dancing – this was our celebration, bringing together different cultures, languages and traditions.
We were all part of the gathering, not just as guests but as active participants in a shared celebration. There was time for conversations, discovering new flavours, music and dancing. This is what Jarociński Babel is all about – creating a space where people can get to know one another, share their traditions and simply enjoy being together. 🇵🇱 Bezpłatne konsultacje dla migrantów w ramach Jarocińskiego Babelu W ramach projektu "Jarociński Babel" raz w miesiącu zapraszamy na bezpłatne, indywidualne konsultacje dla osób z doświadczeniem migracji, prowadzone w języku hiszpańskim, angielskim i rosyjskim. Podczas spotkań w Kinie Echo w Jarocinie można uzyskać informacje i wsparcie dotyczące dokumentów potrzebnych do uzyskania zezwolenia na pobyt czasowy, legalnego pobytu i pracy oraz innych spraw związanych z życiem w Polsce. Konsultacje są poufne i dostosowane do indywidualnych potrzeb uczestników. Każda osoba otrzymuje własną godzinę spotkania.
🇺🇦 Безкоштовні консультації для мігрантів у межах Jarociński Babel У межах проєкту «Jarociński Babel» раз на місяць запрошуємо на безкоштовні індивідуальні консультації для людей із міграційним досвідом іспанською, англійською та російською мовами. Під час зустрічей у кінотеатрі Echo в Яроцині можна отримати інформацію та підтримку щодо документів для отримання дозволу на тимчасове проживання, легального перебування та працевлаштування, а також інших питань, пов’язаних із життям у Польщі. Консультації є конфіденційними та враховують індивідуальні потреби учасників. Кожна людина отримує окремий час для зустрічі.
🇪🇸 Consultas gratuitas para migrantes en el marco de Jarociński Babel
En el marco del proyecto «Jarociński Babel», una vez al mes ofrecemos consultas individuales gratuitas para personas migrantes en español, inglés y ruso.
Durante los encuentros en el Cine Echo de Jarocin, se puede recibir información y asesoramiento sobre la documentación necesaria para obtener un permiso de residencia temporal, la estancia y el empleo legales, así como otros asuntos relacionados con la vida en Polonia.
Las consultas son confidenciales y se adaptan a las necesidades individuales de cada persona. Cada participante recibe una hora de cita asignada.
🇬🇧 Free consultations for migrants as part of Jarociński Babel
As part of the "Jarociński Babel" project, we offer free individual consultations once a month for people with a migration background, in Spanish, English and Russian.
During the meetings at Kino Echo in Jarocin, participants can receive information and support concerning documents required for temporary residence permits, legal residence and employment, and other matters related to living in Poland.
The consultations are confidential and tailored to each person's individual needs. Each participant is assigned their own appointment time.
ES: Polaco para hispanohablantes – conversaciones Spichlerz Polskiego Rocka
cada domingo, 14:00 Las sesiones están dirigidas por Łukasz. Su grupo crece semana tras semana. Las conversaciones ayudan a superar ese primer momento: enseñan el idioma, pero sobre todo dan la sensación de que uno puede sentirse aquí “como en casa". Al mismo tiempo se convierten en un espacio de encuentro, donde el polaco se mezcla con el español y lo desconocido empieza a volverse cercano. Porque a veces la mayor barrera no es la gramática, sino el valor de decir la primera frase PL: Polski dla Hiszpanów - konwersacje Spichlerz Polskiego Rocka każda niedziela, 14:00 Prowadzi Łukasz. Jego grupa z tygodnia na tydzień rozrasta się. Konwersacje pomagają przełamać ten moment – uczą języka, ale przede wszystkim dają poczucie, że można tu być "u siebie". A przy okazji stają się przestrzenią spotkania – gdzie język polski miesza się z hiszpańskim, a obcy szybko staje się znajomy. Bo czasem największą barierą nie jest gramatyka, tylko odwaga, żeby powiedzieć pierwsze zdanie. 🇵🇱 Kino po hiszpańsku – filmowe spotkania w ramach Jarocińskiego Babel Raz w miesiącu Kino Echo w Jarocinie zaprasza na seanse filmowe w języku hiszpańskim. To okazja nie tylko do obejrzenia dobrego filmu, ale także do spotkania, rozmowy i nawiązania nowych znajomości. Zapraszamy zarówno hiszpańskojęzycznych mieszkańców Jarocina i okolic, jak i wszystkich zainteresowanych kulturą, językiem hiszpańskim oraz poznawaniem nowych ludzi.
Kino to przestrzeń, w której można wspólnie się śmiać, wzruszać i rozmawiać. Film staje się pretekstem do spotkania, a wspólne emocje pomagają przełamywać bariery językowe i kulturowe. Cykl rozpoczął się 15 marca pokazem filmu "Julieta" Pedra Almodóvara. Kolejne spotkania odbywają się raz w miesiącu w Kinie Echo przy ul. Gołębiej 1 w Jarocinie. Bo czasem wystarczy wspólnie obejrzeć film, żeby rozpocząć rozmowę. 
🇺🇦 Кіно іспанською мовою – кінозустрічі в межах проєкту Jarociński Babel Раз на місяць кінотеатр Echo в Яроцині запрошує на кінопокази іспанською мовою. Це можливість не лише подивитися хороший фільм, а й зустрітися, поспілкуватися та знайти нових друзів.
Запрошуємо як іспаномовних мешканців Яроцина та околиць, так і всіх, хто цікавиться культурою, іспанською мовою та знайомством із новими людьми.
Кіно — це простір, де можна разом сміятися, співпереживати та спілкуватися. Фільм стає приводом для зустрічі, а спільні емоції допомагають долати мовні та культурні бар’єри. Цикл розпочався 15 березня показом фільму «Джульєтта» Педро Альмодовара. Наступні зустрічі відбуваються раз на місяць у кінотеатр. Jarociński Babel – otwarte spotkanie o integracji migrantów i współpracy lokalnej Jarociński Babel – spotkanie o integracji migrantów i współpracy lokalnej
15 lutego o godz. 14:00 w Kamienicy Kultury w Jarocinie odbyło się otwarte spotkanie "Jarociński Babilon?", poświęcone integracji migrantów oraz współpracy organizacji pozarządowych, instytucji i mieszkańców na rzecz otwartej i spójnej społeczności lokalnej. Spotkanie stworzyło przestrzeń do wymiany wiedzy, doświadczeń i potrzeb oraz rozmowy o konkretnych pomysłach na działania integracyjne odpowiadające na lokalne wyzwania.
W pierwszej części przedstawiono cele spotkania, możliwości finansowania inicjatyw integracyjnych, przykłady dobrych praktyk oraz projekt "Jarociński Babel" realizowany przez Stowarzyszenie Jarocin XXI. Następnie uczestnicy pracowali w równoległych grupach. Przedstawiciele organizacji i instytucji rozmawiali o możliwościach współpracy, a osoby z doświadczeniem migracji dzieliły się potrzebami, trudnościami i doświadczeniami. Dyskusja dotyczyła również tego, co nowi mieszkańcy już wnoszą i mogą wnosić do lokalnej społeczności, barier komunikacyjnych i wspólnych oczekiwań. W kolejnej części grupy spotkały się, aby przy wsparciu tłumaczy zestawić pomysły z rzeczywistymi potrzebami i porozmawiać o praktycznych rozwiązaniach oraz długofalowej współpracy.
W wydarzeniu uczestniczyła burmistrz Jarocina Urszula Wyremblewska-Korzyniewska, która odwiedziła grupy warsztatowe i wysłuchała zgłaszanych wyzwań oraz wniosków. Zwieńczeniem spotkania był wieczorny koncert Dariny Babenko. W organizacji wydarzenia Stowarzyszenie Jarocin XXI wspierały Gmina Jarocin i Biblioteka Publiczna Miasta i Gminy Jarocin. УКРАЇНСЬКА: Jarociński Babel – зустріч про інтеграцію мігрантів і місцеву співпрацю 15 лютого о 14:00 у Kamienica Kultury в Яроцині відбулася відкрита зустріч «Jarociński Babilon?», присвячена інтеграції мігрантів і співпраці громадських організацій, установ та мешканців задля створення відкритої й згуртованої місцевої спільноти. Зустріч стала простором для обміну знаннями, досвідом і потребами, а також для обговорення конкретних ідей інтеграційних заходів, що відповідають місцевим викликам.
Спочатку було представлено цілі зустрічі, можливості фінансування інтеграційних ініціатив, приклади успішних практик і проєкт «Jarociński Babel», який реалізує Асоціація Jarocin XXI. Потім учасники працювали в паралельних групах. Представники організацій та установ обговорювали можливості співпраці, а люди з міграційним досвідом ділилися своїми потребами, труднощами й досвідом. Розмова також стосувалася внеску нових мешканців у місцеву спільноту, комунікаційних бар’єрів і спільних сподівань. Згодом групи об’єдналися, щоб за підтримки перекладачів зіставити ідеї з реальними потребами та обговорити практичні рішення й довгострокову співпрацю. У заході взяла участь бургомістерка Яроцина Уршуля Виремблевська-Кожиневська, яка відвідала робочі групи та вислухала озвучені проблеми й висновки. Завершенням зустрічі став вечірній концерт Даріни Бабенко. В організації заходу Асоціацію Jarocin XXI підтримали Гміна Яроцин та Публічна бібліотека міста і гміни Яроцин. ESPAÑOL: Jarociński Babel – encuentro sobre la integración de las personas migrantes y la cooperación local
El 15 de febrero a las 14:00 se celebró en Kamienica Kultury, en Jarocin, el encuentro abierto «Jarociński Babilon?», dedicado a la integración de las personas migrantes y a la cooperación entre organizaciones no gubernamentales, instituciones y residentes para construir una comunidad local abierta y cohesionada. El encuentro ofreció un espacio para compartir conocimientos, experiencias y necesidades, y debatir propuestas concretas de integración que respondieran a los desafíos locales.
En la primera parte se presentaron los objetivos del encuentro, las oportunidades de financiación para iniciativas de integración, ejemplos de buenas prácticas y el proyecto «Jarociński Babel» de la Asociación Jarocin XXI. Después, los participantes trabajaron en grupos paralelos. Los representantes de organizaciones e instituciones hablaron de posibles colaboraciones, mientras que las personas con experiencia migratoria compartieron sus necesidades, dificultades y experiencias. También se debatió lo que los nuevos residentes aportan y pueden aportar a la comunidad, las barreras de comunicación y las expectativas compartidas. Posteriormente, ambos grupos se reunieron y, con el apoyo de intérpretes, contrastaron las propuestas con las necesidades reales y hablaron de soluciones prácticas y cooperación a largo plazo. La alcaldesa de Jarocin, Urszula Wyremblewska-Korzyniewska, participó en el encuentro, visitó los grupos de trabajo y escuchó sus conclusiones y preocupaciones. La jornada concluyó con un concierto de Darina Babenko. La Asociación Jarocin XXI contó con el apoyo del Ayuntamiento de Jarocin y de la Biblioteca Pública de la Ciudad y el Municipio de Jarocin para organizar el evento. ENGLISH: Jarociński Babel – meeting on migrant integration and local cooperation On 15 February at 2:00 PM, Kamienica Kultury in Jarocin hosted an open meeting entitled “Jarociński Babilon?", focusing on migrant integration and cooperation among non-governmental organisations, institutions and residents seeking to build an open, cohesive local community.
The meeting provided an opportunity to exchange knowledge, experiences and needs, and to discuss concrete ideas for integration initiatives addressing local challenges.
The first part introduced the aims of the meeting, funding opportunities for integration activities, examples of good practice and the "Jarociński Babel" project run by the Jarocin XXI Association. Participants then worked in parallel groups. Representatives of organisations and institutions discussed opportunities for cooperation, while people with migration experience shared their needs, challenges and experiences. The discussion also explored what newcomers already contribute and could contribute to the community, communication barriers and shared hopes for local cooperation. The groups then came together, with the support of interpreters, to compare ideas with actual needs and discuss practical solutions and long-term cooperation. The Mayor of Jarocin, Urszula Wyremblewska-Korzyniewska, attended the event, visited the workshop groups and listened to the challenges and conclusions they raised. The meeting concluded with an evening concert by Darina Babenko. The Municipality of Jarocin and the Public Library of the Town and Municipality of Jarocin supported the Jarocin XXI Association in organising the event. Jarociński Babel – otwarte spotkanie o integracji migrantów i współpracy lokalnej 15 lutego o godz. 14:00 w Kamienicy Kultury w Jarocinie odbędzie się otwarte spotkanie pt. "Jarociński Babilon?", poświęcone integracji migrantów oraz współpracy organizacji pozarządowych, instytucji i mieszkańców zainteresowanych budowaniem otwartej, spójnej społeczności lokalnej.
Celem wydarzenia jest stworzenie przestrzeni do wymiany wiedzy, doświadczeń i potrzeb, a także wypracowanie konkretnych pomysłów na działania integracyjne odpowiadające na realne wyzwania lokalnej społeczności. Spotkanie będzie podzielone na dwa bloki. W pierwszym uczestnicy pracować będą w dwóch równoległych grupach:
Spotkanie ma charakter otwarty, a po jego zakończeniu zapraszamy na koncert 15.02, godzina 17:00 Wieczór romantycznego jazzu. Kalina Drygas - perkusja, Darina Babenko - fortepiano. Informacja o finansowaniu: Wydarzenie realizowane w ramach projektu współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Programu Równych Praw (CERV), realizowanego przez Fundację im. Stefana Batorego. W organizacji wydarzenie Stowarzyszenie Jarocin XXI wspiera Gmina Jarocin i Biblioteka Publiczna Miasta i Gminy Jarocin Niedziela, 15.02, godzina 14:00 Kamienica Kultury, WSTĘP WOLNY 🇺🇦 Jarociński Babel – відкрита зустріч про інтеграцію мігрантів та місцеву співпрацю 15 лютого о 14:00 у Kamienica Kultury в Яроцині відбудеться відкрита зустріч «Jarociński Babilon?», присвячена інтеграції мігрантів та співпраці громадських організацій, установ і мешканців, зацікавлених у створенні відкритої та згуртованої місцевої спільноти.
Мета заходу — створити простір для обміну знаннями, досвідом і потребами, а також спільно розробити конкретні ідеї інтеграційних заходів, які відповідатимуть реальним викликам місцевої громади. Зустріч складатиметься з двох частин. У першій учасники працюватимуть у двох паралельних групах:
У другій частині обидві групи об’єднаються для спільної роботи. За підтримки перекладачів учасники обговорять запропоновані ідеї, зіставлять їх із реальними потребами та спробують знайти практичні рішення й довгострокові форми співпраці. Зустріч відкрита для всіх охочих, а після її завершення запрошуємо на концерт. 15 лютого, 17:00 — Вечір романтичного джазу. Каліна Дригас — ударні інструменти, Даріна Бабенко — фортепіано. Захід проводиться в межах проєкту, співфінансованого Європейським Союзом у рамках Програми рівних прав (Program Równych Praw, CERV), яку реалізує Фонд імені Стефана Баторія. В організації заходу Асоціацію Jarocin XXI підтримують Гміна Яроцин та Публічна бібліотека міста і гміни Яроцин. Неділя, 15 лютого, 14:00, Kamienica Kultury, ВХІД ВІЛЬНИЙ. Otrzymaliśmy dotację na realizację projektu "Jarociński Babel" Mamy świetną wiadomość! Stowarzyszenie Jarocin XXI otrzymało dotację na realizację projektu "Jarociński Babel" w ramach Programu Równych Praw.
"Jarociński Babel" to lokalny projekt integracyjno-kulturalny skierowany do osób z doświadczeniem migracji mieszkających i pracujących w powiecie jarocińskim oraz do lokalnej społeczności. Chcemy tworzyć przestrzeń do spotkania, wzajemnego poznania i dialogu, pomagać nowym mieszkańcom w odnalezieniu się w lokalnej rzeczywistości oraz przeciwdziałać wykluczeniu i stereotypom. Projekt będzie realizowany od stycznia 2026 do czerwca 2027 roku. Przyznana Stowarzyszeniu Jarocin XXI dotacja wynosi 117 900 zł. W konkursie na dotacje tematyczne Programu Równych Praw wsparcie otrzymało łącznie 80 organizacji z całej Polski, w tym 40 w ramach dużych dotacji. Cieszymy się, że w tym gronie znalazł się również Jarocin. Zobacz wyniki konkursu na stronie Programu Równych Praw - tutaj. Wkrótce opowiemy więcej o "Jarocińskim Babel" i zaprosimy Was do udziału w pierwszych działaniach projektu. Projekt finansowany przez Komisję Europejską w ramach Programu Równych Praw realizowanego ze środków programu CERV finansowanego ze środków Komisji Europejskiej w ramach programu "Obywatele, Równość, Prawa i Wartości" na lata 2021–2027. Sfinansowane ze środków UE. Wyrażone poglądy i opinie są jedynie opiniami autora lub autorów i niekoniecznie odzwierciedlają poglądy i opinie Unii Europejskiej lub Komisji Europejskiej. Unia Europejska ani organ przyznający nie ponoszą za nie odpowiedzialności. Українська: Ми отримали грант на реалізацію проєкту «Jarociński Babel»! Асоціація Jarocin XXI увійшла до числа організацій, які отримали підтримку в конкурсі тематичних грантів у межах Програми рівних прав (Program Równych Praw). 💙
На реалізацію проєкту «Jarociński Babel» ми отримали 117 900 злотих. Проєкт триватиме до червня 2027 року.
Ми створюватимемо в Яроцині простір, де нові та давні мешканці зможуть зустрічатися, знайомитися та краще розуміти одне одного. На вас чекають консультації для людей із міграційним досвідом, кінопокази різними мовами, зустрічі та спільні заходи. Ми прагнемо не лише допомагати людям адаптуватися до життя в Польщі, а й розбудовувати місцеву спільноту, у якій різноманітність не розділяє, а дає можливість краще пізнати одне одного. Результати конкурсу можна переглянути тут. ESPANIOL: ¡Hemos recibido una subvención para el proyecto «Jarociński Babel»! La Asociación Jarocin XXI ha sido seleccionada entre las organizaciones beneficiarias de la convocatoria de subvenciones temáticas del Programa de Igualdad de Derechos (Program Równych Praw). 💙
Hemos recibido 117.900 PLN para llevar a cabo el proyecto «Jarociński Babel», que se desarrollará hasta junio de 2027. Queremos crear en Jarocin un espacio donde las personas que llevan años viviendo aquí y quienes han llegado recientemente puedan encontrarse, conocerse y comprenderse mejor. Organizaremos asesorías para personas migrantes, proyecciones de cine en diferentes idiomas, encuentros y actividades compartidas. Nuestro objetivo no es solo ayudar a las personas migrantes a adaptarse a la vida en Polonia, sino también construir una comunidad local donde la diversidad no nos separe, sino que nos brinde la oportunidad de conocernos mejor. Puedes consultar los resultados de la convocatoria aquí. ENGLISH: We've received funding for the "Jarociński Babel" project! The Jarocin XXI Association is among the organisations awarded funding through the thematic grants competition of the Equal Rights Programme (Program Równych Praw). 💙
We have received PLN 117,900 to implement the "Jarociński Babel" project, which will run until June 2027. Our aim is to create a space in Jarocin where long-standing and newly arrived residents can meet, get to know one another and build mutual understanding. The project will include advice and support sessions for people with a migration background, film screenings in different languages, community meetings and shared cultural events. We want not only to help newcomers navigate everyday life in Poland, but also to build a local community where diversity brings people together and creates opportunities to learn from one another. 👉 You can find the competition results here. | |||||||||
| © Stowarzyszenie Jarocin XXI | polityka cookies | webmaster: JaMic 1999-2026 | |||||||
